-
1 тема и рема
General subject: topic and comment -
2 слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении тема и рема
Универсальный русско-английский словарь > слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении тема и рема
-
3 topic
тема; разделTopic A — злоба дня; главная тема
English-Russian dictionary of Information technology > topic
-
4 topic
Topic A — злоба дня; главная тема
-
5 topic
ˈtɔpɪk сущ. тема, предмет обсуждения, вопрос to bring up, broach a topic ≈ поднимать вопрос, тему to discuss a topic ≈ обсуждать тему controversial topic ≈ дискуссионная тема everyday topic ≈ насущная тема topic of conversation ≈ тема разговора Syn: burden, matter, subject, theme, subject matter тема - relevant *s актуальные темы - * of the day злободневная тема - the main * of the day главная тема, злоба дня - a * in its own right тема, заслуживающая отдельного /самостоятельного/ исследования - to exhaust the * исчерпать тему - to write an essay on one of the assigned *s написать очерк на одну из заданных тем - the *s ranged from rock music to nuclear war разговор касался многих тем - от рок-музыки до ядерной войны - all these *s receive full coverage все эти темы детально рассмотрены /освещены/ предмет обсуждения или дискуссии pl тематика, проблематика, вопросы тема предложения, тема высказывания - * and comment тема и рема topic предмет обсуждения ~ тема, предмет обсуждения;
the topic of the day злободневная тема ~ тема ~ тема, предмет обсуждения;
the topic of the day злободневная тема -
6 topic
1. n темаthe main topic of the day — главная тема, злоба дня
a topic in its own right — тема, заслуживающая отдельного исследования
Topic A — злоба дня; главная тема
2. n предмет обсуждения или дискуссии3. n тематика, проблематика, вопросы4. n лингв. тема предложения, тема высказыванияСинонимический ряд:1. issue (noun) crux; issue; keynote; problem; question2. subject (noun) argument; head; matter; motif; motive; point; proposition; subject; subject matter; subject-matter; text; theme; theorem; thesis -
7 topic
[ʹtɒpık] n1. 1) темаrelevant [contentious] topics - актуальные [спорные] темы
the main topic of the day - главная тема, злоба дня
a topic in its own right - тема, заслуживающая отдельного /самостоятельного/ исследования
to write an essay on one of the assigned topics - написать очерк на одну из заданных тем
the topics ranged from rock music to nuclear war - разговор касался многих тем - от рок-музыки до ядерной войны
all these topics receive full coverage - все эти темы детально рассмотрены /освещены/
2) предмет обсуждения или дискуссии3) pl тематика, проблематика, вопросы2. лингв. тема предложения, тема высказывания -
8 rheme
n лингв. ремаtopic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme — слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении «тема» и «рема»
-
9 comment
ˈkɔment
1. сущ.
1) комментарий, замечание, примечание, ссылка explanatory comment ≈ пояснительный комментарий program comment ≈ компьют. комментарий к программе no comment ≈ без комментариев (общепринятое высказывание, содержащее отказ комментировать ситуацию, особ. на вопросы журналистов) Syn: annotation, remark
1., commentary
2) коллект. комментарии, пояснения (объяснительный или иллюстративный материал к книге)
3) а) комментирование б) критика;
критический разбор Syn: animadversion, criticism
4) коллект. суждения, толки
2. гл.
1) снабжать комментарием, делать комментарий, давать примечания, комментировать The treatise was commented and abridged. ≈ Научный труд был снабжен комментарием и сокращен. Syn: annotate
2) высказывать свое мнение комментарий, объяснительное примечание, толкование;
- to make *s on a text комментировать текст, делать комментарий к тексту;
- to call for *s вызывать замечания критиков;
- * is needless комментарии излишни;
- no *! мне нечего ответить!;
по этому поводу заявлений делать не буду! - the judge's * (юридическое) замечание судьи комментирование критическое замечание;
критика;
- what *s have you about my son's behaviour? какие у вас есть замечания по поводу поведения моего сына? толки, пересуды;
- his strange behaviour has been causing * in the neigbourhood его странное поведение вызвало толки в округе сообщаемое о предмете, новое;
- topic and * are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении "тема" и "рема" комментировать;
толковать, объяснять;
- to * on a text комментировать текст высказываться;
сообщать свое мнение;
- everyone *ed on her new hat все обсуждали ее новую шляпу;
- she *ed that it was time for us to go home она заметила, что нам всем пора идти домой делать критические замчания;
- several people *ed on his absence многие высказали недовольство по поводу его отсутствия давать отрицательную оценку, характеристику auditor's ~ замечания ревизора comment высказываться ~ делать (критические) замечания;
высказывать мнение( on - o) ;
комментировать ~ делать критические замечания ~ замечание, отзыв ~ вчт. комментарий ~ комментарий ~ комментирование ~ вчт. комментировать ~ комментировать ~ критическое замечание ~ объяснять ~ пояснительное замечание ~ собир. толки, суждения ~ толковать to ~ on the book комментировать книгу;
it comments itself это само за себя говорит to ~ on the book рецензировать книгу gratuitous ~ свободное толкование in-line ~ вчт. встроенный комментарий to ~ on the book комментировать книгу;
it comments itself это само за себя говорит -
10 comment
1. [ʹkɒment] n1. комментарий, объяснительное примечание, толкованиеto make comments on a text - комментировать текст, делать комментарий к тексту
no comment! - ≅ мне нечего ответить /сказать/!; по этому поводу заявлений делать но буду! ( стандартный ответ на вопросы журналистов)
the judge's comment - юр. замечание /мнение/ судьи
2. комментирование3. критическое замечание; критикаwhat comments have you about my son's behaviour? - какие у вас есть замечания по поводу поведения моего сына?
4. толки, пересудыhis strange behaviour has been causing comment in the neighbourhood - его странное поведение вызвало толки в округе
5. сообщаемое о предмете, новое2. [ʹkɒment] vtopic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme - слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении «тема» и «рема»
1. комментировать; толковать, объяснять2. 1) высказываться; сообщать своё мнениеshe commented that it was time for us to go home - она заметила, что нам всем пора идти домой
2) делать критические замечанияseveral people commented on his absence - многие высказали недовольство по поводу его отсутствия
3) давать отрицательную оценку, характеристику -
11 topic and comment
Общая лексика: тема и рема -
12 topic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme
Универсальный англо-русский словарь > topic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme
-
13 comment
1. n комментарий, объяснительное примечание, толкованиеto make comments on a text — комментировать текст, делать комментарий к тексту
directory comment — оглавление; комментарий в виде указателя
comment on — давать разъяснение по; комментарий относительно
comment statement — оператор комментария; комментарий
2. n комментирование3. n критическое замечание; критика4. n толки, пересудыhis strange behaviour has been causing comment in the neighbourhood — его странное поведение вызвало толки в округе
5. n сообщаемое о предмете, новоеtopic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme — слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении «тема» и «рема»
6. v комментировать; толковать, объяснять7. v высказываться; сообщать своё мнение8. v делать критические замечания9. v давать отрицательную оценку, характеристикуСинонимический ряд:1. commentary (noun) addendum; annotation; commentary; elucidation; expansion; exposition; interpretation; note; obiter dictum2. explanation (noun) explanation; explication; observation; reflection3. remark (noun) criticism; critique; notice; opinion; remark; report; review; reviewal; speech; suggestion; wisecrack4. word (noun) assertion; statement; utterance; word5. explain (verb) annotate; clarify; disclose; discuss; elucidate; explain; explicate; expound6. express a view (verb) animadvert; commentate; critique; express a view; express an opinion; interject; mention; note; observe; pronounce; remark; say -
14 употребляться
use; employ; take; makeслова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении «тема» и «рема» — topic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme
Синонимический ряд:применяться (глаг.) использоваться; прилагаться; применяться -
15 least frequently used
a powerful poison, used in an attenuated form as a medicine — сильный яд, в разбавленном виде используемый как лекарство
topic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme — слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении «тема» и «рема»
English-Russian dictionary of Information technology > least frequently used
-
16 topic
n1) тема2) предмет обговорення (дискусії)* * *n1) темаrelevant [contentious] topics — актуальні [спірні]теми
the main topic of the day — головна тема, злість дня
a topic in its own right — тема, заслуговуюча окремого /самостійного/ дослідження
the topics ranged from rock music to nuclear war — розмова стосувалася багатьох тем - від рок музики до ядерної війни
all these topics receive full coverage — все ці теми детально розглянуті /освітлені/; предмет обговорення або дискусії; pl тематика, проблематика, питання
2) лiнгв. тема пропозиції, тема висловуtopic and comment — тема, рема
-
17 topic
n1) темаrelevant [contentious] topics — актуальні [спірні]теми
the main topic of the day — головна тема, злість дня
a topic in its own right — тема, заслуговуюча окремого /самостійного/ дослідження
the topics ranged from rock music to nuclear war — розмова стосувалася багатьох тем - від рок музики до ядерної війни
all these topics receive full coverage — все ці теми детально розглянуті /освітлені/; предмет обговорення або дискусії; pl тематика, проблематика, питання
2) лiнгв. тема пропозиції, тема висловуtopic and comment — тема, рема
-
18 Актуальное членение предложения
Деление предложения как единицы выражения мысли; по степени важности, актуальности выражаемой информации в конкретной речевой ситуации выделяются следующие компоненты: тема – информация, которая в данной речевой ситуации является известной (исходная часть мысли); рема – информация, которая в данной речевой ситуации является новой, наиболее важной, актуальной.––––––––––––––––––––––––––––––ир. Хъуыдыйады актуалон дихХъуыдыйад йæ мидисмæ гæсгæ цы хæйттыл дих кæны сæ ахадындзинадмæ æмæ информацийы актуалондзинадмæ гæсгæ, уый: темæ – зонгæ кæй кæнæм, уыцы информаци; ремæ – ног, актуалондæр информаци.––––––––––––––––––––––––––––––диг. Гъудиади актуалон дехРусско-осетинский словарь лингвистических терминов > Актуальное членение предложения
См. также в других словарях:
Рема — Актуальное членение предложения используемый в лингвистике принцип разделения предложения на: исходную, изначально данную составляющую (то, что считается известным или может быть легко понято), называемую темой, исходной точкой или основой; новую … Википедия
РЕМА — [гр. rhema слово, изречение] лингв. один из двух компонентов высказывания: новое, что сообщается в предложении (по теории Пражской школы В. Матезиус). Противоп. ТЕМА. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. рема (рэ), ы, ж. ( … Словарь иностранных слов русского языка
ТЕМА — (лат. thema). 1) содержание. 2) главная мысль сочинения. 3) в музыке: главный мотив, который должен быть развит композитором. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТЕМА [гр. thema] лингв. при актуальном… … Словарь иностранных слов русского языка
РЕМА — (от греч. rhema слово изречение, букв. сказанное) (ядро), в теории актуального членения предложения один из двух основных компонентов высказывания (ср. Тема) то новое, о чем сообщается в предложении … Большой Энциклопедический словарь
РЕМА — (от греч. rhēma – изречение, сказанное). При актуальном членении предложения ядро высказывания, содержание сообщения; то новое, что говорящий сообщает, отправляясь от темы (см. тема во 2 м значении) … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
Тема (исходная часть предложения) — Тема, исходная часть предложения, одно из двух основных понятий актуального членения предложения, при котором предложение делится в речи по смыслу на исходную часть, данное и то, что говорится о ней, новое (см. Рема). Т. часто совпадает с… … Большая советская энциклопедия
рема — ы; ж. [греч. rhema слово, изречение]. Лингв. Один из двух компонентов высказывания, сообщающий то новое, о чём говорится в предложении. ◁ Рематический, ая, ое. Р. компонент предложения. * * * рема (от греч. rhēma слово, изречение, буквально … … Энциклопедический словарь
Тема — [от греч. θέμα то, что положено (в основу)] 1) компонент актуального членения предложения, исходный пункт сообщения (предложения) то, относительно чего нечто утверждается в данном предложении. Темой может быть любой член (или члены)… … Лингвистический энциклопедический словарь
тема-рематическая связь в сложном синтаксическом целом — В аспекте актуального членения предложений в тексте темы и ремы соотносятся между собой, определяя развертывание ССЦ, единство которого обеспечивается распределением информации от данного к новому. По Ф. Данешу, выделяются три модели тематических … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
тема-рематическая связь в сложном синтаксическом целом — В аспекте актуального членения предложений в тексте темы и ремы соотносятся между собой, определяя развертывание ССЦ, единство которого обеспечивается распределением информации от данного к новому. По Ф. Данешу, выделяются три модели… … Синтаксис: Словарь-справочник
Тема — I Тема [от греч. théma, буквально то, что положено (в основу)], 1) предмет описания, изображения, исследования, выступления, дискуссии. 2) Объект художественного изображения, круг жизненных явлений, отображенных писателем или художником и … Большая советская энциклопедия
